24.07.2015 מאמר מאת עידן בריר
 

אני מכבסת ומגהצת אבל תגיד לי, מי אתה?

השיר "מי אתה?" של להקת דאם-פלסטין נשמע קליט וקליל, אך כולו מחאה חריפה ובוטה על החברה הפטריארכלית בכלל, והערבית בפרט, ועל דיכוי הנשים ואפלייתן, בשיח ובמעשה. רווקה, עקרה, מכבסת, מגהצת, אני הכל ולא-כלום, אבל תגיד לי, מי אתה?

בסוף חודש מארס האחרון פרסם הרכב ההיפ הופ הפלסטיני DAM קליפ לשיר חדש ששמו "מין אנת" ("מי אתה?"), בבימויו של הבמאי הפלסטיני סכּנדר קוֹבּטי. השיר נשמע קליט וקליל אך כולו מחאה חריפה ובוטה על החברה הפטריארכלית בכלל, והערבית בפרט, ועל דיכוי הנשים ואפלייתן, בשיח ובמעשה. השיר לא מבקר את המדכאים בלבד אלא גם את אלה המהדרים עצמם בכינוי פמיניסטים אך נוהגים כאחרוני המַפְלִים. זו התמודדות מרשימה נוספת של ההרכב עם כמה מן הסוגיות החברתיות הרגישות הנוגעות לציבור הפלסטיני בישראל וליחסי יהודים וערבים בישראל.

במציאות שבה בכל החברות בעולם נשים משתכרות 25—40 אחוז פחות מגברים בעבודות זהות לא ניתן לטעון שאפלייתן, ניצולן והשפלתן היא נחלתה של החברה הערבית לבדה. מצבה של ישראל בכמה מדדים של הסטטיסטיקה העגומה הזו לא טוב בהרבה מהשורר במדינות הערביות השכנות, ואלימות נגד נשים רווחת במגזר היהודי כשם שהיא רווחת במגזר הערבי בישראל. נשים מופלות במגזר הציבורי והפרטי ואף במרחב הציבורי בישראל, כפי שניכר במסע הפרסום המשפיל של בירה גולדסטאר.

להלן תרגום מלא של כל מילות השיר בפורמט דו-לשוני: בכל שורה מוצגים הן התרגום העברי והן המקור הערבי.

 

מי אתה / דאם-פלסטין

אני רווקה, אני עקרה ובשלוש קריאות אני מגורשת | انا العانس العاقر بالتلاتة طالق

מעדיפה לחיות עם כל גבר מלהישאר לבד בבית | ظل راجل ولا ظل حائط

אני כלים, אני גיהוצים, אני הכל ואני לא-כלום | الجلي الكوي انا كلشي انا ولا شي،

תגיד לי, מי אתה? | بس قلي، مين انت؟

 

אני רכילות של נשים | انا حكي نسوان 

שווה כמו מאה גברים | في 100 زلام

אני החלשה, לא מביאה בנים | انا الضعيفة ما بجيب صبيان

אני הכבוד והבושה, אני הכל ואני לא-כלום | الشرف وعار انا كلشي انا ولا شي،

תגיד לי, מי אתה? | بس قلي، مين انت؟

 

יש לי את הטרילוגיה של אחלאם מוסתגאנמי | عندي ثلاثية أحلام مستغانمي

אני יודע לצטט את נוואל א-סעדאווי | بقدر اقتبس نوال السعداوي

אני יכול להעביר ביקורת על ראש השכונה | بقدر انتقد عقيد الحارة

ועדיין אני פמיניסט שחי על האוכל של אימא | بضل فيمينيست عايش ع-طبيخ الماما

 

אני לא אלים. לא אעשה לה פנס כחול בעיניים | مش عنيف - مش ح-سوي عينيها زرق

אבל כחתן אני מעדיף שיהיו לה עיניים כחולות | بس كعريس- بفضل عينيها زرق

אני לא בנעלייך כדי להחליט, אני לא בנעלייך אבל אנסה | مش محلك تأقرر، مش محلك بس حجرب

אני לא בנעלייך אבל לו הייתי בנעלייך הייתי מסית נגד גברים | مش محلك لو محلك كنت بحرض

 

או חירות וצדק לשני המינים | يا حرية وعدل لكل طرف هينا

או שנתחיל גם לרצוח גברים על כבוד המשפחה | يا بنبلش نقتل شباب على شرف عيلة

אנחנו מטרידים אותה במצרים ומדכאים אותה בלוד | احنا عم نتحشر فيها بمصر ونضطهدها باللد

סוחרים בה באמריקה ואונסים אותה בהודו | بنتاجر فيها في امريكا وبنغتصبها بالهند

 

ואז אנחנו מחזירים אותה כדי שתאכיל את הילדים ותחנך את הילדה | وبنرجعها، تتطعم الولاد وتربي البنت

אנחנו מדברים על סופרוומן או על בן אדם? | بنحكي سوبر وومان ولا بنحكي عن انس

האישה היא לא זו שמפרה, אני הוא המפר | مش الامرأة الخارقة، انا هو الخارق

מפר את החוק, מפר את הזכויות. זכותה להתנגד! | خارق قانون، خارق حقوق، وحقها تعارض

 

אני רווקה, אני עקרה ובשלוש קריאות אני מגורשת | انا العانس العاقر بالتلاتة طالق

מעדיפה לחיות עם כל גבר מלהישאר לבד בבית | ظل راجل ولا ظل حائط

אני כלים, אני גיהוצים, אני הכל ואני לא-כלום | الجلي الكوي انا كلشي انا ولا شي

תגיד לי, מי אתה? | بس قلي، مين انت؟

 

אני רכילות של נשים | انا حكي نسوان 

שווה כמו מאה גברים | في 100 زلام

אני החלשה, לא מביאה בנים | انا الضعيفة ما بجيب صبيان

אני הכבוד והבושה, אני הכל ואני לא-כלום | الشرف وعار انا كلشي انا ولا شي

תגיד לי, מי אתה? | بس قلي، مين انت؟

 

כשהכיתי את אחותי בפעם הראשונה הוריי מחאו לי כפיים | اول مرة ضربت اختي اهلي زقفولي

אמרו לי שאני גבר גבר | حكولي اني زلمة كبير

אותי הם חיזקו, היא הפכה כנועה | اعطوني تضخيم هي اصبحت مسالمة

עמדה שם מול קראטה קיד | واقفة قدام كارتية كيد

מהאחות שלי לכל הנשים בעולם | من اختي، لنساء العالم

אני רוצה את הכל מיד, לא רואה בעיניים | بدي كل شي، حالا، فش اشي

אני אוציא עלייך את העצבים ואתן לך בוקס | بفش غلي بلبسك بوكسي

ואז אקנה לך איפור כדי שתוכלי לצאת החוצה לרחוב | بشتريلك مكياج، عشان تبيني قدام العالم

שוויון תחפשי בבית של ההורים שלך | المساواة لاقيها عند دار ابوكي

אז היא עזבה ואמרה לעצמה "הם בטוח יגנו עלי" | طفشت حكت اكيد بيحموني

 

דם תמיד יהיה סמיך יותר ממים | الدم ولا عمره بصير مي

אבל הסתבר שההורים שלה הם ממש כמו ההורים שלי | بس الخلفوها طلعو مثل الخلفوني

גם הם מחאו לי כפיים והחזירו אותה אלי | زقفولي، ورجعولي اياها

דחפתי אותה לזירת הקרב | دفشتها حلبة المصارعة

והתחלתי לרקוד איתה | وبديت ارقص معها

אני שותפהּ לחיים אבל ברוב המקרים אני פושע כלפיה | انا شريك حياة بس اغلب الاحيان انا مجرم معها

 

אני רווקה, אני עקרה ובשלוש קריאות אני מגורשת | انا العانس العاقر بالتلاتة طالق

מעדיפה לחיות עם כל גבר מלהישאר לבד בבית | ظل راجل ولا ظل حائط

אני כלים, אני גיהוצים, אני הכל ואני לא-כלום | الجلي الكوي انا كلشي انا ولا شي

תגיד לי, מי אתה? | بس قلي، مين انت؟

 

אני רכילות של נשים | انا حكي نسوان 

שווה כמו מאה גברים | في 100 زلام

אני החלשה, לא מביאה בנים | انا الضعيفة ما بجيب صبيان

אני הכבוד והבושה, אני הכל ואני לא-כלום | الشرف وعار انا كلشي انا ولا شي

תגיד לי, מי אתה? | بس قلي، مين انت؟

 

אני זה שכתב שירים | انا كتبت القصائد

אני זה שבנה תותחים | انا بنيت المدافع

אולי אני שונא אוֹתָךְ | انا ممكن اني اكرهك

אבל לא אתן למישהו אחר לאהוב אותך | ما اسمح لغيري انه يحبك

אני אוסר עלייך ללכת לחוף | مانعك تروحي للشاطئ

אתמודד עם הסערות לבדי | لحالي بدي اواجه عواصف

לא מוצא מנוחה | مش راسي على بر آمن

פישלתי, אני צריך אותך | انا فشلت, محتاجك

 

אני רווקה, אני עקרה ובשלוש קריאות אני מגורשת | انا العانس العاقر بالتلاتة طالق

מעדיפה לחיות עם כל גבר מלהישאר לבד בבית | ظل راجل ولا ظل حائط

אני כלים, אני גיהוצים, אני הכל ואני לא-כלום | الجلي الكوي انا كلشي انا ولا شي

תגיד לי, מי אתה? | بس قلي، مين انت؟

 

אני רכילות של נשים | انا حكي نسوان 

שווה כמו מאה גברים | في 100 زلام

אני החלשה, לא מביאה בנים | انا الضعيفة ما بجيب صبيان

אני הכבוד והבושה, אני הכל ואני לא-כלום | الشرف وعار انا كلشي انا ولا شي

תגיד לי, מי אתה? | بس قلي، مين انت؟

 
שתף מאמר זה