תרגם מערבית: שייקה קומורניק
סועאד א-שמרי, לוחמת למען זכויות הנשים הערביות, נמצאת מאחורי סורג ובריח בסעודיה ומדינות המערב אינן נוקפות אצבע
אנו, הנשים הערביות, חיות בקיפוח בלתי נסבל על פני האדמה, אם בשל אב עריץ שאינו יודע מהי משמעות האבהות או בשל בעל או בן-זוג מקפח המוצא עונג בהשפלתנו ובעינוינו עם סיבה או בלעדיה. אולם יותר מכל אנו סובלות מקיפוח של החברה בכללה.
בתמונה המצורפת תראו שתי דמויות שסבלו כדי להשיב את כבודן ולהחזיק בילדיהן. החיוך שעל פניהן הוא סימן לכך שאין הן שואפות אלא לחיים של אושר, כבוד והערכה.
התמונה הזו היא מזכרת מביקור ומפגש נפלא אצלי בכווית עם חברתי סועאד א-שמרי. אני עומדת חסרת מילים, מלאת ענווה, לנוכח עומק מחשבתה של סועאד, צניעותה ואהבת הסיוע לזולת שבה היא ניחנה. לנוכח עצמתה, סבלנותה והאומץ האדיר שבאמצעותם היא מנהלת את המאבק על זכויות האשה והעניים בחברה. את מאבקה היא מנהלת מתוך כלא הנשים הענק, שורץ חיות הטרף שאינן מסוגלות לסבול דעה המנוגדת לתורתם, בוודאי לא כאשר זו באה מאישה שאליה הם התרגלו להתייחס כאל שפחה.
האסלאמיסטים הקיצוניים, על כיתותיהם הרבות, הורגים בלי היסוס כל אדם המתנגד לדרכם. אין פוצה פה ומצפצף לנוכח פשעיהם אשר חצו כל גבול אנושי, ומדי יום אנו מקיצים למראה ומשמע פשע חדש נגד הנשים: סקילה, הצלפות, אונס ועינויים. עד מתי יביט העולם התרבותי מן הצד בפשעים אלו, ובמיוחד ממשלת ארצות הברית, שומרת זכויות האדם, אשר קיבצה את כל מדינות העולם כדי להדיח אדם אחד מהשלטון על עיראק? כעת היא אינה נוקפת אצבע כדי להציל את הנשים מהטבח היומיומי שהוא מנת חלקן בעולם הערבי.
היכן הוא קולה של הילארי קלינטון, העסוקה במסע הבחירות לנשיאות בארצה? כיצד היא יכולה להניח לסועאד א-שמרי וחברותיה להיאבק באומץ, לבדן, באותם פושעים קניבלים, באותם סוטים המתירים נישואי ילדות שטרם השלימו את התפתחותן הנפשית והגופנית?
האם סועאד א-שמרי ושש בנותיה אינן ראויות לתמיכה מצד איזה שהוא פקיד אמריקאי בכיר? האם לא ראוי שהילארי קלינטון תערוך ביקור הומניטרי בסעודיה ותסכם עם שליטי הממלכה על עסקת חליפין כלכלית או מדינית שתציל את סועאד ונשים נוספות?
זהו אות קלון על מצחן של המדינות הנאורות, ובראשן ממשל אובמה אשר השלה אותנו בהצהרות תמיכה בזכויות האדם ובאביב הערבי. זה התגלה לבסוף כאביב אסלאמיסטי טהור, המעניק רוח גבית למנהיגי חמאס אשר מפעילה טרור בראש ובראשונה נגד העם הפלסטיני, לארגון דאע"ש ולאחים המוסלמים במצרים ובמפרץ. כאשר התגלעו המחלוקות בין כל אלה הם הפקירו אשה, זקן וטף לעקירה ולמוות.
סלחי לי, סועאד. את אמיצה הרבה יותר ממני משום שאת מנהלת את המערכה משדה הקרב, עומדת פנים אל פנים מול אויבי האנושות.
אני פונה אל מלכות בריטניה, הולנד, שבדיה ונורווגיה, ארצות הצדק והרחמים, לסייע לסועאד א-שמרי בכלאה האפל. סועאד, אשר נאלצה להיפרד מששת ילדיה והקריבה רבות כדי להשיג חזקה עליהם, אך לבסוף הם נקרעו ממנה. וכל זאת עקב מאבקה למען זכויות אדם.
נג'את אל-סעד היא עיתונאית כוויתית המתגוררת בהולנד. הגרסה הערבית של המאמר ראתה אור באתר ערביל.
