פסק ההלכה המקיף שתרגומו המוּעָר (annotated) מובא לפניכם עורר סערה עצומה בדעת הקהל הפלסטינית, הערבית והמוסלמית-דתית עם פרסומו בנובמבר 2024. מחברו, השיח' סַלְמַאן בֶּן נַצְר בֶּן אַחְמַד א־דַּאיַה, נחשב לגדול חכמי הדת ברצועת עזה, וזוכה למעמד רם בקרב מאמינים הסונים בעזה ובמרחב הפלסטיני והערבי.
א־דאיה הוא בעל דוקטורט בתחום המשפט המוסלמי, וכיהן בין היתר כדיקן הפקולטה להלכה ומשפט מוסלמי באוניברסיטה האסלאמית בעזה. "המופתי של עזה", כפי שהוא מכונה לעתים, נחשב אמנם לדמות עצמאית בפסיקת ההלכה המוסלמית, אולם היה מקובל על תנועת חמאס ברצועה ואף שימש כשר ההקדשים מטעמה.
תחת הכותרת "עצרו את הסחף הזה" מתח השיח' סלמאן א־דאיה ביקורת חריפה על הנהגת חמאס בעזה ומחוצה לה תוך כדי המלחמה, ובעת שישראל מכה ברחבי הרצועה ללא רחמים. תוך שימוש בנימוקים הלכתיים מהמקורות האסלאמיים הקאנוניים הוא קרע לגזרים את ההחלטה של חמאס לפתוח במתקפת השבעה באוקטובר ואת עמדותיהם המחפירות של מנהיגי התנועה בשנה שלאחר מכן, עת הפקירו את תושבי עזה לנקמתה של ישראל.
א־דאיה מיקד את הדיון ההלכתי בשיקולי נזק ותועלת; טענתו המרכזית הייתה שכאשר ברור מלכתחילה שמטרות הג'יהאד אינן ישימות, וניכר בדיעבד כי הלחימה מביאה לפגיעה איומה בחייהם, כבודם ורכושם של מוסלמים, הג'יהאד אינו לגיטימי. על בסיס זה תבע א־דאיה מחמאס לעצור את המלחמה לאלתר.
ההחלטה לתרגם את פסק ההלכה הזה לעברית ולהפיצו בישראל לא הייתה מובנת מאליה עבורנו.
מצד אחד, מדובר בטקסט מוסלמי הלכתי יוצא דופן ובעל חשיבות גדולה, שהשיח הפנימי שהוא עורר בהקשר האסלאמיסטי, הפלסטיני והערבי ימשיך להדהד בעתיד. מצד שני, תרגומו והפצתו בקרב קהל יהודי-ישראלי הם מעשה כבד משקל מנקודת מבטנו והוא כרוך בסכנה גדולה: היתלות בפסק ההלכה כדי להצדיק את מלחמת השמד של ישראל בעזה, וכדי לטעון שגם מתנגדי השבעה באוקטובר בשיח הפלסטיני האסלאמיסטי עושים שימוש בנימוקים מתחום התועלת ולא מתחום המוסר.
תגובה כזו עלולה לתרום לביצור ההקצנה בשיח הציבורי היהודי-ישראלי, ובכך ייצא שכרנו בהפסדנו. עם זאת, אנו סבורים שמדובר בטענות פשטניות שעם כל אחת מהן אפשר להתמודד בהעמקה ובשיקול דעת לאחר הפרסום.
באמצע השנה החולפת הסברנו מדוע הנכחת קולותיהם של מתנגדי חמאס ומתקפת השבעה באוקטובר בשיח הפלסטיני והערבי, ובעיקר מתוך עזה, נחוצה למרות הסכנה המוזכרת לעיל. כוחו של ההסבר הזה יפה גם לפסק ההלכה של סלמאן א־דאיה.
מעבר לכך, התעלמות מהביקורת הפנימית המנומקת (והרווחת) על חמאס תפגע במטרתנו. הפורום לחשיבה אזורית במכון ון ליר פועל להנגיש לציבור היהודי-ישראלי מידע וניתוח מקצועי על המזרח התיכון ויחסי ישראל והפלסטינים, כדי לקדם שיח מקצועי וציבורי מושכל ולחולל שינוי באופן שבו ישראלים תופסים את האזור ואת מקומה של ישראל בתוכו. השקפת העולם המקצועית והערכית שלנו מוצהרת, והיא מחייבת אותנו גם כאשר פרסומינו עלולים להתפרש באופן שלילי על ידי קוראים.ות שונים.ות.
בשל רגישות התרגום וההפצה של פסק ההלכה של א־דאיה בנסיבות הנוכחיות בחרנו להיצמד לדברים בשם אומרם ולצמצם את ההקדמה והפרשנות בטקסט למינימום ההכרחי. עמיתי.ות הפורום שיבחרו להתייחס לנושא בהמשך יציעו הקשר, ניתוח ופרשנות לפסק ההלכה, משמעותו וחשיבותו הן בשיח האסלאמיסטי הן ביחס לישראל, עזה, חמאס והמלחמה.
